1 00:00:14,056 --> 00:00:16,099 [Saul] Sebelumnya di Rumah Daud... 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,143 [Saul] Untuk putriku yang cantik 3 00:00:18,227 --> 00:00:22,064 - dan putra baruku, Pembunuh Raksasa. - [peserta pernikahan bersorak] 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,399 - [Mychal] Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Apa pun. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 - Lindungi dia. - Aku sudah melakukannya. 6 00:00:26,902 --> 00:00:29,988 Pedang ini, itu spar seperti yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 7 00:00:30,072 --> 00:00:33,575 Anda membawanya ke Nob, Anda menyembunyikannya dengan benda suci lainnya. 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,912 [Joab] Bisikan berkata bahwa Samuel mengunjungi tanah kami. 9 00:00:36,995 --> 00:00:38,914 Jika Anda tahu lebih banyak tentangnya, Anda akan memberi tahu saya. 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,916 - Aku akan melakukannya. - [Eliab muda] Ini karena David. 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 [Jesse] Ini bukan salahnya atau salahmu. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 Anda akan menjadi orang yang menebus keluarga kami. 13 00:00:44,920 --> 00:00:50,384 - [Eshbaal] Kamu menunjukkan belas kasihan padaku sekarang? - Sudah waktunya bagimu untuk memutuskan jalanmu. 14 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 - [berseru] - [terkesiap, berteriak] 15 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 - [Mirab] Kamu membunuh Dinah. - Tidak ada yang tahu apa yang kamu lihat hari ini. 16 00:00:57,808 --> 00:01:00,894 [Eshbaal] Pengkhianat yang kau cari telah berada di sini di rumahmu. 17 00:01:00,978 --> 00:01:04,231 Yang diurapi... adalah David. 18 00:01:04,314 --> 00:01:07,901 Tidak ada lagi penipuan. Apakah Samuel memilihmu? 19 00:01:08,735 --> 00:01:12,030 Tidak. Tuhan memilih saya. 20 00:01:25,294 --> 00:01:27,296 [berteriak, mendengus] 21 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 - Rajaku, kuharap kau tidak terluka. - [mendengus, berteriak] 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,144 [mendengus, terus berteriak] 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,272 [David mendengus] 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,276 Tolong. Jangan paksa aku melawanmu. 25 00:01:49,359 --> 00:01:52,613 Hati-hati, Nak. Saya menjadi raja karena suatu alasan. 26 00:01:52,696 --> 00:01:56,450 [mendengus, berteriak] 27 00:02:01,038 --> 00:02:03,165 [gemerincing] 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,086 [mendengus] 29 00:02:09,004 --> 00:02:11,798 [mendengus, terus berteriak] 30 00:02:22,684 --> 00:02:27,314 [terengah-engah] kataku... Aku tidak ingin melawanmu. 31 00:02:28,524 --> 00:02:30,692 [terengah-engah] 32 00:02:34,696 --> 00:02:37,032 Eshbaal, tangkap dia! 33 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 [mendengus, berteriak] 34 00:02:53,048 --> 00:02:55,759 [mendengus, terus berteriak] 35 00:03:03,892 --> 00:03:06,228 - [terengah-engah, mendengus] - Jangan biarkan dia kabur! 36 00:03:08,522 --> 00:03:09,565 [Abner] Penjaga! 37 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 [Saul] Temukan putra Isai! 38 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 - [Yoab] Daud? - [David mendengus] 39 00:03:14,736 --> 00:03:15,946 Daud! 40 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 - Berhenti! - [mendengus] 41 00:03:23,078 --> 00:03:26,665 - [Saul] Ikuti aku! Penjaga, kejar dia! - [David terbatuk] 42 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 [Saul] Abner, kumpulkan orang-orangku! 43 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Mari kita lihat apakah anak buahmu bisa menangkapnya. - Eliab. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 - Apa ini? - Kendalikan dia. 45 00:03:47,811 --> 00:03:51,356 Tidak. Apa yang kamu lakukan? [mendengus] Jangan sentuh aku. TIDAK! 46 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Bawa dia pergi. 47 00:03:53,442 --> 00:03:55,319 [mendengus] Apa yang kamu lakukan? 48 00:03:55,402 --> 00:03:58,864 Tidak tidak tidak! 49 00:04:01,742 --> 00:04:06,538 Daud, saudaranya, telah mengkhianati raja. 50 00:04:06,622 --> 00:04:08,332 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 51 00:04:09,082 --> 00:04:13,378 Sekarang, saya tahu banyak di antara Anda yang telah melayaninya. Telah berjuang untuknya. 52 00:04:13,462 --> 00:04:18,342 Namun siapa saja yang tetap setia kepada David adalah pengkhianat Keluarga Saul. 53 00:04:18,884 --> 00:04:22,179 Saya ingin 20 orang di setiap gerbang kota ini. 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 Sapu setiap rumah, setiap ladang, 55 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 setiap tumpukan kotoran! 56 00:04:27,392 --> 00:04:29,645 - Dan temukan dia. - Dia pergi menuju gerbang timur. 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,730 Terluka. Jadi bergeraklah dengan cepat. 58 00:04:31,813 --> 00:04:33,023 Pergi! 59 00:04:37,986 --> 00:04:40,906 - [pengawal kerajaan berteriak] - [klakson berbunyi] 60 00:04:56,380 --> 00:04:58,799 [klakson terus berbunyi] 61 00:05:15,941 --> 00:05:17,568 [David terengah-engah, mendengus] 62 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 Daud? Apa... Apa yang terjadi? 63 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 Pergi kemasi barang-barangmu. 64 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 - Kita harus pergi. - Apa yang terjadi? Daud. 65 00:05:23,699 --> 00:05:25,784 - Dengar, kita harus pergi. Sekarang. - Kamu terluka, kamu... 66 00:05:25,868 --> 00:05:26,910 David, lihat... [tergagap] 67 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu? 68 00:05:28,745 --> 00:05:29,997 Ayahmu. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,292 Apa? Apakah dia... Dia sakit lagi. A-aku akan menemuinya. 70 00:05:33,375 --> 00:05:36,044 Tidak, tidak. Anda tidak mengerti. Tidak, dia mencoba membunuhku. 71 00:05:36,128 --> 00:05:38,505 - Apa? - Kita harus pergi. Sekarang. 72 00:05:38,589 --> 00:05:39,756 Kemasi barang-barang Anda dengan cepat. 73 00:05:40,382 --> 00:05:42,551 - Tidak, David, tunggu. David, berhenti. - Mychal, kumohon. Mikal. 74 00:05:42,634 --> 00:05:45,304 Tolong, hanya... katakan yang sejujurnya. 75 00:05:45,387 --> 00:05:48,640 [terengah-engah] 76 00:05:49,766 --> 00:05:51,268 Tak lama setelah aku bertemu denganmu, 77 00:05:52,561 --> 00:05:53,937 Samuel datang ke Betlehem. 78 00:05:54,771 --> 00:05:56,023 Ke rumah ayahku. 79 00:05:57,232 --> 00:05:58,525 Dia mengurapi saya. 80 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 Sebagai apa? 81 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Meminta. 82 00:06:05,449 --> 00:06:07,492 - [terengah-engah, bernapas dengan gemetar] - Dengar. 83 00:06:07,576 --> 00:06:09,620 - Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus pergi. - Raja? 84 00:06:11,205 --> 00:06:13,624 Kamu... Kamu tahu ini... 85 00:06:14,124 --> 00:06:16,210 - Kamu sudah mengetahui hal ini sejak lama. - Mychal. Tolong, Mychal. 86 00:06:16,293 --> 00:06:19,546 Saat kamu bermain untuk ayahku, ketika kamu bersumpah setia padanya. 87 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 Dan aku setia padanya. Aku setia padamu. 88 00:06:21,465 --> 00:06:24,384 - Saat kamu menghiburku saat aku sedang berduka... - Tidak. 89 00:06:24,468 --> 00:06:25,552 ... kamu tahu. 90 00:06:25,636 --> 00:06:27,179 A-aku menangis padamu. 91 00:06:27,262 --> 00:06:29,723 Mychal, aku mencoba melindungimu. Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 92 00:06:29,806 --> 00:06:32,351 Jadi kamu akan memegang ini selamanya, dari saya? Dari... 93 00:06:32,434 --> 00:06:34,937 Dari anak-anak kita, David? Kamu tidak akan pernah memberitahuku? 94 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 Mychal, dia membantai keluarga yang tidak bersalah, tetangga saya, 95 00:06:39,483 --> 00:06:41,485 karena dia percaya mereka adalah orang-orang yang diurapi. 96 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 Saya harap Anda tidak perlu tahu, 97 00:06:43,362 --> 00:06:45,948 tapi tolong... aku akan menceritakan semuanya padamu setelah kita aman. 98 00:06:46,031 --> 00:06:48,325 - Tolong percaya padaku. - Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 99 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 Anda telah berbohong kepada saya sejak kita bertemu. 100 00:06:50,869 --> 00:06:54,581 - Aku... aku tidak berbohong padamu. - Kamu adalah alasan siksaannya. 101 00:06:54,665 --> 00:06:55,707 - [menghela napas] - Itu kamu. 102 00:06:55,791 --> 00:06:57,084 - Kamu adalah ancaman terhadap takhta. - Tidak. 103 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Kaulah alasan dia mengusir ibuku. 104 00:06:59,127 --> 00:07:00,504 - Tidak, aku bukan pembohong. - Itu kamu. 105 00:07:00,587 --> 00:07:02,339 - Aku bukan ancaman. Tuhan memilih saya. - [terengah-engah] 106 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 - Tuhan memilih ayahku. - [menghela napas] 107 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 [Mychal menangis] 108 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 [bernafas dalam-dalam] Dia melakukannya. 109 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Tolong, cintaku. 110 00:07:19,147 --> 00:07:22,442 Jika kamu tetap tinggal, dia akan menggunakanmu untuk melawanku. 111 00:07:24,570 --> 00:07:26,321 Anda tahu apa yang dia mampu lakukan. 112 00:07:27,364 --> 00:07:29,283 - [mengetuk pintu] - [Mychal terengah-engah] 113 00:07:29,908 --> 00:07:32,327 David, ayo. Ayo cepat. 114 00:07:34,121 --> 00:07:36,832 Anda harus pergi. Datang. Cepat, cepat. 115 00:07:38,584 --> 00:07:39,835 [mengetuk berlanjut] 116 00:07:39,918 --> 00:07:41,670 Pergi. Anda harus pergi. Aku akan datang dan menemukanmu. 117 00:07:41,753 --> 00:07:43,130 - Tolong, tolong. - Pergi! Pergi! 118 00:07:43,797 --> 00:07:44,840 - Mychal, kumohon. - Pergi. 119 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 - Silakan. - [mengetuk berlanjut] 120 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Sebentar. 121 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Pergi. 122 00:07:49,970 --> 00:07:54,099 [menghela nafas, terengah-engah] 123 00:08:00,355 --> 00:08:01,565 - [menghela napas] - Yoab? 124 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 Apakah dia di sini? 125 00:08:05,402 --> 00:08:08,822 Ya. [celana] Yoab, aku takut. 126 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 Ini akan baik-baik saja, tapi dia harus pergi. Anda punya sedikit waktu. Mungkin beberapa menit. 127 00:08:13,076 --> 00:08:14,453 Hanya itu yang bisa kubelikan untukmu. 128 00:08:19,625 --> 00:08:21,627 [David terengah-engah] 129 00:08:26,840 --> 00:08:28,258 [celana] 130 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 - [mendengus, terengah-engah] - [Mychal] David. 131 00:08:32,721 --> 00:08:34,765 Mikal. Datang. 132 00:08:35,974 --> 00:08:37,309 [bernafas dengan gemetar] 133 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Ayo. [celana] 134 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 [bernafas dengan gemetar] 135 00:08:43,482 --> 00:08:47,819 - [terengah-engah] - [tentara berteriak] 136 00:08:56,954 --> 00:08:59,831 [terus bernapas dengan gemetar] 137 00:09:23,522 --> 00:09:24,690 [Saul] Temukan David! 138 00:09:24,773 --> 00:09:26,859 Kalian berdua, periksa gerbang barat sekarang. 139 00:09:26,942 --> 00:09:27,985 Ya, Yoab. 140 00:09:29,528 --> 00:09:31,113 - Apa pun? - Tidak, Komandan. 141 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 - Bagaimana dengan rumahnya? - Dia tidak ada di sana. 142 00:09:34,241 --> 00:09:36,493 - Kamu mencarinya sendiri? - Ya. 143 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 - [menggedor pintu] - [Abner] Mychal! 144 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 Uh... Sebentar. Aku belum berpakaian. 145 00:09:49,882 --> 00:09:52,217 - Buka pintu ini, Mychal! - Tunggu sebentar! 146 00:09:52,301 --> 00:09:53,594 [mendengus] 147 00:09:55,012 --> 00:09:56,013 Abner! 148 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 - Apakah dia di sini? - Dia... [tergagap] 149 00:09:58,348 --> 00:09:59,349 - Bicaralah yang sebenarnya. - Dia adalah... 150 00:09:59,433 --> 00:10:02,477 - Dia sedang tidur. Dia tidak sehat. - Minggir. Menyingkir. 151 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 Abner, dia... dia tidak sehat. Aku sudah bilang padamu. 152 00:10:05,147 --> 00:10:07,858 - Berhenti. Apa yang kamu-- [terengah-engah] - [berteriak] 153 00:10:09,902 --> 00:10:11,570 - [mendengus] - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 154 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [terengah-engah, bernapas dengan gemetar] 155 00:10:14,948 --> 00:10:17,326 Dia mencoba membunuh ayahmu. Dan Eshbaal. 156 00:10:18,202 --> 00:10:20,621 Kamu... Kamu melihat ini? Anda melihat ini dengan mata kepala sendiri? 157 00:10:20,704 --> 00:10:23,290 [bernafas gemetar] Abner. 158 00:10:33,467 --> 00:10:34,927 Kemana dia pergi? 159 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 Aku tidak tahu. 160 00:10:36,094 --> 00:10:37,930 - Dan apa yang dia katakan padamu? - Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku. 161 00:10:38,013 --> 00:10:39,765 - Dia pasti mengatakan sesuatu. - Tidak. Dia diam saja. 162 00:10:39,848 --> 00:10:42,226 - Mychal, jangan berbohong padaku. - [menangis] 163 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Apakah kamu ingin mati bersamanya? Apa yang dia katakan padamu? 164 00:10:46,730 --> 00:10:48,815 Dia memberitahuku bahwa dia diurapi menjadi raja. 165 00:10:51,652 --> 00:10:54,446 Dav... Itu tidak mungkin. 166 00:10:55,531 --> 00:10:58,659 - Apa yang dia rencanakan? Kemana dia pergi? - [menangis] 167 00:10:58,742 --> 00:11:01,286 - Lepaskan aku. Silakan. [menangis] - Lepaskan tanganmu darinya. 168 00:11:01,370 --> 00:11:02,746 [mendengus] 169 00:11:02,829 --> 00:11:06,875 Pikirkan baik-baik, Yoab. Tidak akan ada jalan kembali dari ini. 170 00:11:06,959 --> 00:11:10,254 Tidak akan ada apa-apa untuk kembali ke masa ketika David menjadi raja kita. 171 00:11:11,255 --> 00:11:14,424 - Pengkhianat! [mendengus] - Tinggalkan ruangan, Putri. 172 00:11:15,425 --> 00:11:16,593 Ini sudah berakhir, Tuan Komandan. 173 00:11:16,677 --> 00:11:18,220 - Yoab, kumohon. - [Abner mengerang] 174 00:11:18,303 --> 00:11:21,765 Jangan. Jangan. Tidak. 175 00:11:25,519 --> 00:11:28,188 - [tarik napas dalam-dalam, menggeram] - [mendengus] 176 00:11:33,318 --> 00:11:36,113 Yoab, ayahmu pasti ingin bertemu denganmu. 177 00:11:36,196 --> 00:11:39,700 Jika aku jadi kamu, Saya ingin mendapatkan jawaban yang lebih baik. 178 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 [Joab] Putri, pergi. 179 00:11:51,587 --> 00:11:52,754 Penjaga! 180 00:12:00,304 --> 00:12:01,972 - [pintu terbuka] - [terengah-engah] 181 00:12:07,311 --> 00:12:09,646 [terkesiap] Yoab. Apa yang terjadi? 182 00:12:10,230 --> 00:12:13,400 - Saul tahu yang sebenarnya. - Tentang apa? 183 00:12:14,026 --> 00:12:15,319 Tentang Daud. 184 00:12:20,532 --> 00:12:21,533 [Eliab mendengus] 185 00:12:22,993 --> 00:12:24,036 [bernafas dengan gemetar] 186 00:12:26,538 --> 00:12:27,539 [mendengus] 187 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Saya tidak mengerti. 188 00:12:32,878 --> 00:12:33,962 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 189 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 Cukup lama. 190 00:12:36,465 --> 00:12:38,217 - Yoab, aku mencoba-- - [pintu bergetar] 191 00:12:39,134 --> 00:12:40,636 Kami tidak punya waktu. 192 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Abner mengirim tentara ke rumahmu. 193 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 - Pergi. - [tergagap] Dan bagaimana denganmu? 194 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 Saya harus mengumpulkan beberapa orang. 195 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 - Pergi! - Ya. [celana] 196 00:12:51,146 --> 00:12:54,107 Sepupu. Mengapa kamu melakukan ini? 197 00:12:55,025 --> 00:12:57,361 Ini yang Tuhan inginkan, bukan? 198 00:13:10,332 --> 00:13:12,543 Ayah! [celana] 199 00:13:12,626 --> 00:13:13,836 - Abinadab! - [obrolan grup] 200 00:13:13,919 --> 00:13:14,920 - Eliab. - [celana] 201 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 - Apa yang terjadi? - Kita harus pergi. Sekarang. 202 00:13:17,089 --> 00:13:19,007 - Pergi? Di mana? - David telah ditemukan. 203 00:13:19,091 --> 00:13:20,843 - Pengawal raja tidak jauh di belakang. Datang. - Ayah, haruskah aku pergi? 204 00:13:20,926 --> 00:13:24,263 Eliab. Saya tidak akan meninggalkan rumah kami. 205 00:13:24,346 --> 00:13:25,806 Tetap di sini atau pergi, tempat ini akan terbakar. 206 00:13:26,431 --> 00:13:28,725 Kamu tetap di sini, dan kamu akan terbakar bersamanya. 207 00:13:28,809 --> 00:13:32,729 David adalah seorang pangeran Israel sekarang. Raja tidak akan berani membunuh kita. 208 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Ya, dia akan melakukannya! Dan dia akan melakukannya. 209 00:13:36,233 --> 00:13:37,985 Dan percayalah padaku, Ayah, kami harus melarikan diri. 210 00:13:38,068 --> 00:13:39,152 Dimana Daud? Apakah dia aman? 211 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Saya tidak tahu. Saya tidak bisa menyelamatkannya. 212 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Tapi aku bisa menyelamatkan keluarga kami. Sekarang datanglah. 213 00:13:49,413 --> 00:13:52,332 Anda mengemas barang-barang Anda dan kamu mengucapkan selamat tinggal pada rumah ini. 214 00:13:54,918 --> 00:13:56,211 Jangan tinggalkan apa pun. 215 00:13:57,421 --> 00:13:59,715 - Datang. Abinadab. Bantu aku. - [Abinadab] Ayo. 216 00:14:04,178 --> 00:14:06,471 [Sara] Saya senang makan malam bersama keluargamu, sayangku. 217 00:14:06,555 --> 00:14:08,724 Aku hanya berharap kita punya waktu beberapa hari lagi. 218 00:14:08,807 --> 00:14:11,393 - Hmm. - Mengapa ini mendesak? 219 00:14:12,394 --> 00:14:15,314 Itu tradisi, setiap bulan baru. 220 00:14:17,441 --> 00:14:20,235 Meskipun jumlahnya tidak banyak dari keluarga yang tersisa untuk makan bersama. 221 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Apa ini? 222 00:14:25,657 --> 00:14:26,992 - [bunyi] - Turun. 223 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Hentikan keretanya. 224 00:14:39,963 --> 00:14:41,381 [Jonatan] David. 225 00:14:43,550 --> 00:14:44,718 Apakah kamu sendirian? 226 00:14:45,969 --> 00:14:47,221 - Ya. - [David menghela nafas] 227 00:14:48,013 --> 00:14:49,473 [Jonathan] Apa yang kamu lakukan di sini? 228 00:14:50,140 --> 00:14:52,559 Ayahmu, dia tahu. 229 00:14:52,643 --> 00:14:54,061 Dia mencoba membunuhku. 230 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 - Apa? - Seluruh istana memburuku, 231 00:15:00,025 --> 00:15:02,027 tapi tidak peduli apa yang mereka katakan padamu, mereka berbohong. 232 00:15:02,110 --> 00:15:03,946 Saya setia kepada raja. 233 00:15:04,821 --> 00:15:06,907 Aku tidak pernah berdosa terhadapnya, Aku bersumpah padamu. 234 00:15:08,534 --> 00:15:10,619 Jika saya bersalah karena melakukan kesalahan, bunuh aku sendiri. 235 00:15:11,703 --> 00:15:12,955 Saya tidak mengerti. 236 00:15:14,289 --> 00:15:16,124 Tidak, jika ini benar, ayahku pasti sudah memberitahuku. 237 00:15:16,208 --> 00:15:19,253 - Aku akan memperingatkanmu. - Dia tahu itu. Tentang persahabatan kita. 238 00:15:21,338 --> 00:15:24,216 Jonatan, kamu adalah satu-satunya orang saya bisa percaya. Silakan. 239 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Saya butuh bantuan Anda. 240 00:15:29,596 --> 00:15:33,475 Aku mencintaimu sebagai saudara, dan sebagai jiwaku sendiri. 241 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Tetap di sini. 242 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Saya akan menemukan jawabannya. 243 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Tunggu. 244 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Berikan ini pada Mychal. 245 00:15:52,953 --> 00:15:55,289 - Tetap bersembunyi sampai aman. - Bagaimana aku tahu? 246 00:16:00,419 --> 00:16:02,254 Ada lapangan di bawah tembok timur. 247 00:16:03,714 --> 00:16:05,382 Saya akan berlatih dengan busur saya di sana besok. 248 00:16:06,175 --> 00:16:09,261 Jika aku menembakkan anak panah melewati pemegang lenganku, biarlah ini menjadi tanda bahwa aku... 249 00:16:10,137 --> 00:16:11,221 tidak berhasil. 250 00:16:12,639 --> 00:16:13,932 Anda bisa pergi dengan aman. 251 00:16:17,853 --> 00:16:21,732 Maafkan aku, saudara. Saya tidak memilih jalan ini. 252 00:16:23,734 --> 00:16:25,068 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 253 00:16:26,570 --> 00:16:28,113 Ayah saya memilih jalan ini. 254 00:16:52,471 --> 00:16:55,098 Apakah itu air mata untuk suamimu siapa yang mengkhianatiku? 255 00:16:55,766 --> 00:16:58,477 Saya baru saja mengetahui kematian Dinah. 256 00:16:58,560 --> 00:17:02,022 [bernafas gemetar] Aku datang untuk memohon padamu... 257 00:17:03,065 --> 00:17:04,441 tidak ada lagi pertumpahan darah. 258 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Tolong, Fath-- 259 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 [Saul] Anda tidak perlu berbicara. 260 00:17:11,490 --> 00:17:12,908 Kakakmu memberitahuku semuanya. 261 00:17:14,743 --> 00:17:18,038 Mengapa kamu melakukan ini. Alasan pengkhianatanmu. 262 00:17:19,623 --> 00:17:22,084 Dia memberitahuku pengkhianatan yang kamu lakukan... 263 00:17:23,126 --> 00:17:26,129 - [Mychal bernapas dengan gemetar] - ...dipaksa padamu. 264 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 Bahwa David mengancam akan membunuhmu. 265 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 Apakah itu benar? 266 00:17:37,015 --> 00:17:39,935 [bernafas gemetar] Mmm. 267 00:17:45,691 --> 00:17:47,067 Saya sangat menyesal. 268 00:17:48,235 --> 00:17:50,487 Aku menempatkanmu dalam bahaya ini. 269 00:17:51,363 --> 00:17:53,240 Seharusnya aku tidak membiarkanmu menikah dengannya. 270 00:17:58,871 --> 00:18:01,874 [Saul menarik napas dalam-dalam] Kamu aman sekarang. 271 00:18:03,792 --> 00:18:05,544 Aman dalam pelukanku. 272 00:18:12,467 --> 00:18:13,468 [ciuman] 273 00:18:16,889 --> 00:18:18,390 [bernafas dengan gemetar] 274 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Mirab? 275 00:18:27,983 --> 00:18:29,735 Jonathan akan segera tiba. 276 00:18:30,861 --> 00:18:32,988 Ini akan menjadi berita sulit baginya. 277 00:18:33,614 --> 00:18:36,283 Saya membutuhkan kesetiaan Anda sekarang lebih dari sebelumnya. 278 00:18:49,046 --> 00:18:51,131 [bernafas gemetar, mengendus] 279 00:19:08,857 --> 00:19:10,067 Sepertinya kamu benar, saudaraku. 280 00:19:10,776 --> 00:19:12,110 Tuhan memilih Daud. 281 00:19:13,111 --> 00:19:14,821 Dan inilah yang tersisa untuk kita semua. 282 00:19:14,905 --> 00:19:16,198 Eliab. 283 00:19:16,823 --> 00:19:18,075 Aku sudah memperingatkannya, Ayah. 284 00:19:18,909 --> 00:19:22,663 Berkali-kali, tapi dia tidak pernah mendengarkan dan tidak pernah mendengarkannya. 285 00:19:22,746 --> 00:19:24,373 Ada tujuan dalam hal ini. 286 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 Saya sangat lelah mendengar tujuan Daud. 287 00:19:29,503 --> 00:19:31,755 Setiap kali dia tersandung, “Oh, itu adalah kehendak Tuhan.” 288 00:19:32,464 --> 00:19:35,008 Setiap kekacauan yang dia buat, kitalah orangnya siapa yang membersihkannya. Dan untuk apa? 289 00:19:35,092 --> 00:19:37,177 Aku sedang berbicara tentang tujuanmu, Eliab. 290 00:19:37,261 --> 00:19:39,680 [bernafas dengan gemetar] Mengapa Anda mengambilnya sebagai istri? 291 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 - Apa? - Mengapa? 292 00:19:41,765 --> 00:19:44,935 Kenapa kamu tidak puas dengan putra-putra yang dilahirkan ibuku untukmu? 293 00:19:45,936 --> 00:19:50,607 Eliab. Datang. Datang! [menghela nafas] Dengarkan aku. 294 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Beban yang kamu pikul ini untuk menebus keluarga kita, 295 00:19:55,112 --> 00:19:57,197 - Aku menaruhnya padamu. - [mendengus] 296 00:19:57,281 --> 00:20:00,742 Itu tidak adil, tapi Nak, pekerjaanmu sudah selesai. 297 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 Anda tidak perlu lagi membawanya. 298 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 [bernafas gemetar] Tapi aku sudah membawanya. 299 00:20:05,706 --> 00:20:08,417 [bernafas gemetar] Dan aku membawanya! 300 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Dan saya telah melakukan banyak hal, Ayah. 301 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Hal-hal yang tidak bisa saya lupakan! Hal-hal yang tidak dapat saya tebus! 302 00:20:15,924 --> 00:20:18,302 Tidak ada dosa yang tidak dapat ditebus oleh Tuhan. 303 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 - Kamu tidak tahu. [bernafas berat] - Aku tahu ini. 304 00:20:22,139 --> 00:20:24,224 Anda harus membuat keputusan. 305 00:20:24,308 --> 00:20:26,894 Lepaskan kepahitan ini, Eliab, 306 00:20:26,977 --> 00:20:28,770 atau itu akan memakanmu. 307 00:20:29,688 --> 00:20:33,317 - Lepaskan. Melepaskan! - Aku tidak bisa. 308 00:20:34,610 --> 00:20:36,236 Saya tidak bisa memaafkannya. 309 00:20:36,904 --> 00:20:38,614 - Dengarkan aku. - Tolong, Ayah. 310 00:20:38,697 --> 00:20:41,158 Itu bukan saudaramu yang perlu kamu maafkan. 311 00:20:41,241 --> 00:20:44,119 Berhentilah memikirkan dirimu sendiri dengan jalan David. 312 00:20:44,203 --> 00:20:47,414 Apapun yang Tuhan minta darimu, dia akan mengungkapkannya. 313 00:20:47,497 --> 00:20:49,708 - [bernafas berat] Tidak. - Kamu harus menenangkan diri. 314 00:20:49,791 --> 00:20:51,293 - Kamu harus diam. - [mendengus] 315 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 Anda harus berhenti berkelahi. 316 00:20:54,254 --> 00:20:57,674 - Berhenti. - [bernafas berat] 317 00:21:03,472 --> 00:21:04,890 - Kamu menjaganya tetap aman. - Apa? 318 00:21:04,973 --> 00:21:08,101 - Hei, Eliab. Kemana kamu pergi? Eliab! - Apakah itu penting? 319 00:21:08,185 --> 00:21:10,312 [nyala api berderak] 320 00:21:20,030 --> 00:21:21,698 [Jonatan] Dia memintaku untuk memberikan ini padamu. 321 00:21:26,537 --> 00:21:27,579 Apa isinya? 322 00:21:29,081 --> 00:21:30,958 Untuk menjadi kuat dan berani. 323 00:21:32,835 --> 00:21:34,962 Jonatan, apakah itu benar? 324 00:21:36,129 --> 00:21:37,589 Apakah Samuel menyebutkan namanya? 325 00:21:40,467 --> 00:21:42,636 [terengah-engah, bernapas dengan gemetar] 326 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 Silakan duduk. 327 00:21:59,194 --> 00:22:00,195 Duduk. 328 00:22:07,202 --> 00:22:09,454 [Jonathan] Begitu banyak orang hilang dari tabel ini. 329 00:22:11,540 --> 00:22:12,958 Bagaimana dengan rumor yang saya dengar? 330 00:22:13,876 --> 00:22:15,919 Dari ayahku, raja agung, 331 00:22:16,420 --> 00:22:18,922 memerintahkan eksekusi dari seorang pangeran Israel. 332 00:22:20,757 --> 00:22:24,636 Pastinya Anda tidak akan pernah melakukan hal tersebut. Bukan tanpa berkonsultasi dengan saya. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,055 - Siapa yang memberitahumu ini? - Daud. 334 00:22:27,139 --> 00:22:28,682 Dia menemukanku. 335 00:22:29,391 --> 00:22:31,518 Ditanya apakah dia bisa kembali ke rumah ayahnya untuk beribadah. 336 00:22:32,060 --> 00:22:34,271 - Dan apakah kamu mengizinkannya? - Ya. 337 00:22:35,314 --> 00:22:38,066 - Kamu membiarkannya kabur? - Lolos apa, Ayah? 338 00:22:41,069 --> 00:22:43,238 - Jonatan, eh... - [Saul berdeham] 339 00:22:43,322 --> 00:22:45,407 Ini akan sulit untuk didengar. 340 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 David mencoba membunuh ayahmu, raja. 341 00:22:48,702 --> 00:22:52,080 Tidak. Tidak, sebenarnya kami mencoba membunuhnya. 342 00:22:52,164 --> 00:22:54,374 Bengkel di Filistia, saya ada di sana. 343 00:22:54,458 --> 00:22:57,419 Dia memang mencoba membunuh Ayah. Saya melihatnya. 344 00:22:58,295 --> 00:22:59,379 [Jonatan] Hmm. 345 00:22:59,463 --> 00:23:03,550 Ayah... apakah kamu ingat ketika semua harapan hilang? 346 00:23:05,844 --> 00:23:08,180 Seorang pria berdiri untuk membela Anda. Pertahankan seluruh Israel. 347 00:23:08,263 --> 00:23:09,264 [menghela nafas] 348 00:23:09,806 --> 00:23:11,433 Anda ingat ketika raksasa itu jatuh? 349 00:23:12,476 --> 00:23:13,894 Itu sudah lama sekali. 350 00:23:13,977 --> 00:23:16,563 Lalu ingatlah betapa David mencintaimu. 351 00:23:18,315 --> 00:23:20,567 Betapa dia mencintai Mychal. Dan saya. 352 00:23:21,985 --> 00:23:23,946 Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakiti kita. 353 00:23:24,571 --> 00:23:27,783 Demi hidupku, aku bersumpah padamu. 354 00:23:27,866 --> 00:23:29,618 Dia adalah ancaman. 355 00:23:29,701 --> 00:23:31,995 David bukanlah ancamannya, Ayah! 356 00:23:32,704 --> 00:23:35,207 Kamu anak seorang wanita jahat. 357 00:23:36,333 --> 00:23:40,629 Anda pikir saya tidak tahu kamu memilih persahabatanmu dengan David 358 00:23:40,712 --> 00:23:41,797 atas kesetiaan pada rumah ini? 359 00:23:41,880 --> 00:23:43,632 David setia pada rumah ini. 360 00:23:43,715 --> 00:23:47,135 Selama Daud masih hidup, tahtamu tidak akan pernah kokoh. 361 00:23:47,219 --> 00:23:50,222 Tahta hanya memiliki kekuatan jika seorang raja yang adil duduk di atasnya. 362 00:23:50,305 --> 00:23:52,766 Dan tidak ada keadilan dalam membunuh David. 363 00:23:54,268 --> 00:23:55,686 Anda menantang keputusan saya? 364 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 Ya. 365 00:24:00,399 --> 00:24:01,483 Beraninya kamu? 366 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 Daud tidak bersalah. 367 00:24:03,151 --> 00:24:06,029 Anda mengkhianati saya. Anda mengkhianati Keluarga Saul! 368 00:24:06,113 --> 00:24:08,740 Dan kamu mengkhianati Tuhan yang mengurapi kamu! 369 00:24:08,824 --> 00:24:10,158 [berteriak] 370 00:24:10,242 --> 00:24:14,079 - [semua terengah-engah, napas gemetar] - [Mychal] Ayah! 371 00:24:19,835 --> 00:24:20,836 [menghembuskan napas dengan tajam] 372 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 aku minta maaf. 373 00:24:27,426 --> 00:24:30,721 Jonatan. Tunggu. [bernafas dengan gemetar] 374 00:24:32,848 --> 00:24:35,934 Aku malu menjadi anakmu. 375 00:24:36,977 --> 00:24:38,061 [menghembuskan napas dengan tajam] 376 00:25:07,341 --> 00:25:08,800 Itu sangat buruk. 377 00:25:08,884 --> 00:25:11,428 Eh, kamu mengalihkan perhatianku. 378 00:25:11,512 --> 00:25:13,347 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, tidak. 379 00:25:13,972 --> 00:25:18,101 Tidak, itu terlalu jauh. Aku akan mengambilnya sendiri, aku perlu jalan kaki. 380 00:25:18,185 --> 00:25:20,604 Di Sini. Bawa ini kembali ke gudang senjata. 381 00:25:21,647 --> 00:25:22,981 Terima kasih, Ruben. 382 00:25:47,923 --> 00:25:49,842 [bernafas berat] 383 00:25:51,969 --> 00:25:53,011 Itu tidak aman. 384 00:25:54,388 --> 00:25:57,599 Aku sudah memerintahkan para penjaga sebelah timur dari sini untuk disingkirkan, 385 00:25:57,683 --> 00:25:59,768 membersihkanmu jalan menuju Raham. 386 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 Samuel. 387 00:26:03,188 --> 00:26:04,565 Kupikir ke sanalah kamu bisa pergi. 388 00:26:06,108 --> 00:26:07,109 Ya. 389 00:26:09,027 --> 00:26:11,738 Saya minta maaf. Saya mencoba. 390 00:26:12,614 --> 00:26:14,658 Ayah saya tidak akan mengalah. 391 00:26:15,701 --> 00:26:18,161 Saya khawatir ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita akan bertemu satu sama lain. 392 00:26:20,330 --> 00:26:22,875 Aku, uh... Aku membawakanmu hadiah. 393 00:26:23,876 --> 00:26:24,960 [David mendengus] 394 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 Untuk penyair. 395 00:26:36,430 --> 00:26:37,848 Jonatan, aku akan selalu mencintaimu 396 00:26:39,391 --> 00:26:40,642 dan melayanimu. 397 00:26:41,518 --> 00:26:44,855 - Aku harus menanyakan sesuatu padamu. - Tanyakan apa saja. 398 00:26:46,481 --> 00:26:48,901 Aku belum memberitahukan hal ini kepada siapa pun, tapi... [menghirup napas dengan tajam] 399 00:26:50,569 --> 00:26:52,029 ...Sara sedang mengandung. 400 00:26:54,364 --> 00:26:56,325 - Kamu akan menjadi seorang ayah. - [Jonathan terkekeh] 401 00:26:56,408 --> 00:26:59,703 [keduanya tertawa] 402 00:26:59,786 --> 00:27:01,830 Dan Anda ingin menamainya David? 403 00:27:01,914 --> 00:27:03,081 - Aku akan mengizinkannya. - Tidak. 404 00:27:04,750 --> 00:27:07,002 - Tidak. - [terkekeh] 405 00:27:09,087 --> 00:27:10,881 Tapi aku mohon kebaikan... 406 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 dan ampun... 407 00:27:14,510 --> 00:27:15,886 ketika kamu datang ke kerajaanmu. 408 00:27:17,679 --> 00:27:19,515 Ayahku bilang aku bodoh. 409 00:27:20,349 --> 00:27:23,185 Bahwa selama kamu hidup, tahtaku tidak akan pernah kokoh. 410 00:27:23,268 --> 00:27:26,855 - [menghela nafas] aku-- - Dan dalam kegilaannya, dan dalam kecemburuannya... 411 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 - [menghela nafas, mengendus] - ...dia mengatakan yang sebenarnya. 412 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 Dan itu adalah kebenaran yang berlaku bagi Anda. 413 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 - Jonathan... A-aku tidak akan pernah-- - Daud. 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,033 Raja mengkonsolidasikan kekuasaan mereka. 415 00:27:38,909 --> 00:27:40,702 Mereka melakukan banyak hal mereka bilang mereka tidak akan pernah melakukannya. 416 00:27:40,786 --> 00:27:41,954 Saya telah melihat ini dengan mata kepala saya sendiri. 417 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Jadi bersumpahlah padaku. 418 00:27:46,041 --> 00:27:48,335 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah menyakiti keluargaku. 419 00:27:49,962 --> 00:27:51,797 Bahwa kamu akan melindungi mereka ketika aku... 420 00:27:54,800 --> 00:27:56,051 Jika saya tidak bisa. 421 00:27:57,845 --> 00:28:00,472 aku bersumpah. aku bersumpah. 422 00:28:02,057 --> 00:28:04,142 Saya akan menunjukkan kebaikan keluarga Anda. Selamanya. 423 00:28:04,226 --> 00:28:05,644 Sumpah lagi. 424 00:28:05,727 --> 00:28:07,855 Bahwa kamu tidak akan pernah memotong kesetiaanmu ke rumahku, 425 00:28:08,438 --> 00:28:10,190 bahkan ketika semua musuhmu tergeletak di kakimu. 426 00:28:10,274 --> 00:28:11,942 Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka. 427 00:28:12,734 --> 00:28:14,862 Ini adalah perjanjian di antara kita. 428 00:28:16,363 --> 00:28:18,574 [mendengus, menangis] 429 00:28:29,209 --> 00:28:31,628 Lalu mungkin Rumah Daud bertahan selamanya. 430 00:28:32,754 --> 00:28:34,256 Semoga pemerintahan Anda tidak pernah berakhir. 431 00:28:37,259 --> 00:28:40,137 Jonatan. [mencium, mendesah] 432 00:28:41,346 --> 00:28:45,100 [David menangis] 433 00:28:46,935 --> 00:28:49,521 Saya tidak meminta hal ini. [isak tangis] 434 00:28:50,480 --> 00:28:53,859 Jonathan, aku tidak pernah... Aku tidak pernah menginginkannya semua ini. 435 00:28:54,651 --> 00:28:57,571 - Kamu akan menjadi raja yang lebih baik. - Tidak. Tidak. 436 00:28:58,655 --> 00:29:01,074 [David bernapas dengan gemetar] 437 00:29:01,158 --> 00:29:03,243 Tuhan tidak membuat kesalahan seperti itu. 438 00:29:16,256 --> 00:29:19,301 [celana] 439 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 [bernafas berat] 440 00:29:40,531 --> 00:29:44,451 Minumlah ini, biar kamu tidak demam. Anda gemetar. 441 00:29:45,827 --> 00:29:48,872 - A-Aku buru-buru pergi tanpa... apa-apa. - Mm-hmm. 442 00:29:49,498 --> 00:29:52,376 - Dan Mychal? - Aku sendirian. 443 00:29:53,001 --> 00:29:56,296 Hmm. Sendiri? Tidak, gembala. 444 00:29:57,381 --> 00:30:00,634 Bahkan saat kamu sendirian, kamu tidak sendirian. 445 00:30:01,301 --> 00:30:02,594 [Samuel terkekeh] Terima kasih. 446 00:30:06,223 --> 00:30:09,059 Samuel, aku mencintaimu, tapi haruskah kamu selalu berbicara penuh teka-teki? 447 00:30:09,142 --> 00:30:11,103 Apakah saya? Oh baiklah. 448 00:30:11,186 --> 00:30:12,980 Saya selalu menyukai teka-teki. 449 00:30:13,647 --> 00:30:17,150 Mungkin... [menghela nafas] ...kamu harus menulis salah satu lagumu 450 00:30:17,234 --> 00:30:19,403 tentang teka-tekiku. Hmm? 451 00:30:19,486 --> 00:30:21,655 "Lagu Samuel." [terkekeh] 452 00:30:21,738 --> 00:30:23,323 Samuel, aku tidak tahu harus berbuat apa. 453 00:30:24,283 --> 00:30:25,868 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 454 00:30:26,660 --> 00:30:28,871 Dalam pertempuran, saya punya rencana, strategi. 455 00:30:29,830 --> 00:30:30,998 Saya membutuhkannya sekarang. 456 00:30:31,081 --> 00:30:32,791 Anda perlu menemukan ketenangan. 457 00:30:33,375 --> 00:30:37,337 MM. Anda harus menenangkan diri di sini. 458 00:30:37,421 --> 00:30:38,714 - Dan di sini. - Aku mencoba. 459 00:30:39,423 --> 00:30:41,675 Saat kau bilang padaku, “Dengarkan angin,” 460 00:30:41,758 --> 00:30:43,260 saya melakukannya. saya mendengarkan. 461 00:30:44,303 --> 00:30:47,097 - Tapi yang kudengar hanyalah angin. - Ya, tapi kamu harus bersabar. 462 00:30:47,181 --> 00:30:48,515 Berikan waktu. 463 00:30:50,976 --> 00:30:53,020 Tuhan Allah akan berbicara kepadamu, 464 00:30:53,103 --> 00:30:55,772 seperti yang sering dia katakan padaku. 465 00:30:57,524 --> 00:30:58,525 [pukulan] 466 00:30:59,985 --> 00:31:01,653 - Seperti apa rasanya? - Hmm? 467 00:31:04,573 --> 00:31:06,491 Apakah kamu... Apakah kamu benar-benar mendengar suaranya? 468 00:31:08,285 --> 00:31:13,457 Kata-katanya telah mengalir melalui diriku seperti air, jernih dan dingin. 469 00:31:13,540 --> 00:31:17,628 Dan mereka tersedak di tenggorokanku seperti pasir. 470 00:31:18,587 --> 00:31:23,550 Mereka berbunyi di kepalaku seperti palu. Sebuah landasan di bengkel api. 471 00:31:24,635 --> 00:31:29,473 Dan jika kata-katanya telah menghangatkan hatiku dari waktu ke waktu... 472 00:31:30,891 --> 00:31:33,852 mereka juga telah menghanguskan jiwaku. 473 00:31:33,936 --> 00:31:36,230 - Hmm. - Tapi aku beritahu kamu, akhir-akhir ini, 474 00:31:37,064 --> 00:31:38,607 tidak ada kata-kata. 475 00:31:39,566 --> 00:31:41,401 Yang saya dengar adalah musik. 476 00:31:42,069 --> 00:31:44,112 Musiknya. 477 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 Bermain melalui apa? 478 00:31:46,573 --> 00:31:50,369 - Seorang gembala yang sederhana, ya. [terkekeh] - Iya. 479 00:31:52,704 --> 00:31:54,498 Terkadang, Samuel, aku... 480 00:31:55,666 --> 00:31:58,210 Saya berharap saya bisa kembali demi keamanan perbukitan. 481 00:31:59,711 --> 00:32:01,129 Tidak ada yang tahu namaku. 482 00:32:01,755 --> 00:32:07,052 Dan saya sering berharap saya dibesarkan dalam sebuah keluarga dan bukan di tabernakel. 483 00:32:08,053 --> 00:32:13,308 Namun sejarah tidak dipalsukan dari keamanan perbukitan. 484 00:32:14,601 --> 00:32:17,354 Untuk menjalani kehidupan pelayanan, 485 00:32:17,437 --> 00:32:21,942 penting, adalah membayar harga. 486 00:32:22,025 --> 00:32:26,738 Kehidupan yang tidak biasa memerlukan pengorbanan yang tidak biasa. 487 00:32:27,489 --> 00:32:30,826 Anda telah diberikan suatu tugas yang besar dan sulit. 488 00:32:30,909 --> 00:32:35,289 Dan tugas ini diberikan kepada Anda karena alasan Tuhan sendiri. 489 00:32:36,290 --> 00:32:38,125 [menghembuskan napas dalam-dalam] Jadi, 490 00:32:38,208 --> 00:32:43,672 kamu akan bepergian... [mendengus] ...jalan ke utara menuju Nob. 491 00:32:43,755 --> 00:32:47,217 Dan Anda akan mendaki gunung melalui seribu langkah ke arah barat, 492 00:32:47,301 --> 00:32:48,927 jadi kamu tidak akan terlihat. 493 00:32:49,011 --> 00:32:50,012 Ya. 494 00:32:50,095 --> 00:32:51,889 Anda akan bersembunyi di antara para pendeta, 495 00:32:52,472 --> 00:32:54,641 dan kamu akan menantikan firman Tuhan. 496 00:32:54,725 --> 00:32:58,270 Dia akan menginstruksikanmu. Ini aku janji. 497 00:33:00,272 --> 00:33:03,066 David, jangan lupa. 498 00:33:03,692 --> 00:33:06,320 Terakhir kali kamu lewat melalui ketakutan terbesarmu, 499 00:33:06,403 --> 00:33:09,281 raksasa jatuh di kakimu. 500 00:33:10,866 --> 00:33:11,867 Ya. 501 00:33:14,411 --> 00:33:16,705 Tapi kali ini aku harus menghadapi keluargaku sendiri. 502 00:33:16,788 --> 00:33:19,666 - Hmm. - Saul seperti ayah bagiku. 503 00:33:19,750 --> 00:33:21,877 Dia adalah seorang putra bagi saya. 504 00:33:24,379 --> 00:33:26,256 Anda tidak perlu menghadapinya. 505 00:33:27,299 --> 00:33:28,300 Saya akan melakukannya. 506 00:33:30,552 --> 00:33:31,720 -Samuel. - Hmm. 507 00:33:33,764 --> 00:33:34,932 Dia akan membunuhmu. 508 00:33:36,517 --> 00:33:37,768 Dia akan mencoba. 509 00:33:40,979 --> 00:33:43,357 [Mychal] Kenapa kamu bilang Pastor David mengancam saya? 510 00:33:44,483 --> 00:33:47,277 Karena kitalah yang tersisa. 511 00:33:49,029 --> 00:33:52,157 Mychal, sudah kubilang laki-laki itu gila. 512 00:33:53,367 --> 00:33:54,910 Semuanya yang terakhir. 513 00:33:55,744 --> 00:33:58,121 - [Mychal menangis] Suatu malam... - [menghela napas] 514 00:34:00,832 --> 00:34:02,584 terasa seperti kehidupan lain. 515 00:34:04,336 --> 00:34:09,007 Aku bahagia sesaat. Dan sekarang... 516 00:34:14,388 --> 00:34:15,973 David berbohong padaku. 517 00:34:18,225 --> 00:34:20,185 Dia tidak seperti yang dia katakan. [mendengus] 518 00:34:21,895 --> 00:34:25,399 Seperti yang saya katakan, mereka gila. 519 00:34:28,110 --> 00:34:33,115 Tapi... Tapi dia suamiku. 520 00:34:37,077 --> 00:34:38,745 Dan aku mencintainya. saya... 521 00:34:38,829 --> 00:34:42,165 - Aku tahu. Saya minta maaf. - [tergagap] Aku tidak tahu harus berbuat apa. 522 00:34:42,249 --> 00:34:44,042 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa. 523 00:34:44,126 --> 00:34:48,547 - Aku tidak tahu... [menangis] - aku minta maaf. Aku tahu. 524 00:34:48,630 --> 00:34:51,592 - [Mychal terisak] - [menghela napas] 525 00:34:56,847 --> 00:34:58,223 Aku benci kursi itu. 526 00:35:02,853 --> 00:35:06,231 Kursi itu hanyalah refleksi dari orang yang duduk di atasnya. 527 00:35:06,315 --> 00:35:09,443 Tidak, itu racun. 528 00:35:11,069 --> 00:35:13,113 Itu membunuh siapa pun yang duduk di atasnya. 529 00:35:14,823 --> 00:35:18,368 [menangis] 530 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 saya tahu. 531 00:35:24,708 --> 00:35:28,587 [Mychal terus menangis] 532 00:35:39,431 --> 00:35:40,516 [Mychal mendengus] 533 00:35:45,312 --> 00:35:47,606 [mendengus] 534 00:35:49,358 --> 00:35:50,776 [mengerang] 535 00:35:52,653 --> 00:35:53,904 [mengerang] 536 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 [mendengus] 537 00:36:05,666 --> 00:36:06,875 [Doeg] Imam Tuhan. 538 00:36:06,959 --> 00:36:08,126 [menghela nafas] 539 00:36:09,461 --> 00:36:12,631 Langkah-langkah ini sakral. Mengapa Anda memanjatnya? 540 00:36:12,714 --> 00:36:18,136 Saya datang untuk menawarkan seribu dari kawanan ternak raja yang terbaik 541 00:36:18,220 --> 00:36:20,806 atas pengorbananmu, 542 00:36:20,889 --> 00:36:24,059 jika kamu menghilangkan kutukan dariku. 543 00:36:24,142 --> 00:36:28,564 Tuhanmu menyiksaku siang dan malam. 544 00:36:28,647 --> 00:36:31,358 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 545 00:36:31,900 --> 00:36:34,820 Dan kamu bukan bagiannya di gunung suci ini. 546 00:36:44,913 --> 00:36:46,665 [Doeg menghela nafas] 547 00:36:52,337 --> 00:36:53,922 [mengerang] 548 00:37:03,599 --> 00:37:05,601 David, kenapa kamu datang? 549 00:37:06,185 --> 00:37:08,604 Samuel mengirimku. Dan dia mengirimkan berkahnya. 550 00:37:09,229 --> 00:37:10,564 Kamu sendirian? 551 00:37:11,273 --> 00:37:13,650 Saya sedang dalam misi rahasia dan mendesak dari raja. 552 00:37:13,734 --> 00:37:15,027 - [terkekeh] - Hmm. 553 00:37:15,110 --> 00:37:17,529 Eh, apakah kamu punya senjata di sini? 554 00:37:17,613 --> 00:37:19,031 Pedang, busur? 555 00:37:19,990 --> 00:37:21,533 Saya harus pergi dengan tergesa-gesa. 556 00:37:21,617 --> 00:37:23,368 Um, tidak ada pedang di sini. 557 00:37:23,452 --> 00:37:26,747 Kecuali satu. Datang. 558 00:37:33,462 --> 00:37:35,047 Pedang Goliat. 559 00:37:36,006 --> 00:37:37,508 Hanya itu yang ada di sini. 560 00:37:39,635 --> 00:37:40,719 [menghembuskan napas dengan tajam] 561 00:37:42,221 --> 00:37:45,098 Jika itu membantu Anda, ambillah. 562 00:38:05,369 --> 00:38:06,370 Terima kasih. 563 00:38:09,039 --> 00:38:10,415 Saya perlu mengingatnya. 564 00:38:11,041 --> 00:38:12,167 Ingat apa? 565 00:38:14,086 --> 00:38:15,587 Kebesaran Tuhan. 566 00:38:17,297 --> 00:38:18,715 [langkah kaki mendekat] 567 00:38:20,092 --> 00:38:22,553 - Ayah. - Tentara ada di sini. 568 00:38:22,636 --> 00:38:25,222 - Apa? Apa yang mereka inginkan? - Dia. 569 00:38:52,082 --> 00:38:56,211 Raja sudah gila. Kesetiaan kami padamu, David. 570 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Bangkit. 571 00:39:03,510 --> 00:39:04,761 Bagaimana kamu menemukanku? 572 00:39:04,845 --> 00:39:06,847 Aku melacakmu. Seperti serigala. [tertawa] 573 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 - [tertawa] Apakah kamu diikuti? - Tidak. Kami berkendara dengan kencang. 574 00:39:18,775 --> 00:39:21,737 Ayah, saya baru saja menerima kabar dari Edom. 575 00:39:22,362 --> 00:39:25,741 Raja sendiri yang bepergian ke sini untuk menyelesaikan persyaratan bantuannya. 576 00:39:26,742 --> 00:39:29,203 Dia siap membuat aliansi baru. 577 00:39:29,286 --> 00:39:33,707 Lagipula, anakku adalah seorang diplomat. Baiklah. 578 00:39:34,458 --> 00:39:38,003 Saya juga punya rencana untuk memantapkan kesetiaan antar suku. 579 00:39:38,086 --> 00:39:39,546 Terutama Yehuda. 580 00:39:41,131 --> 00:39:42,758 Ini melibatkan saudara perempuan saya. 581 00:39:43,383 --> 00:39:44,468 [Doeg berdeham] Rajaku. 582 00:39:44,551 --> 00:39:47,846 [tergagap, berdeham] Rajaku. 583 00:39:50,599 --> 00:39:53,644 Saya telah melihat sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda. 584 00:39:56,146 --> 00:39:59,399 David bersembunyi di antara para pendeta Nob! 585 00:40:00,734 --> 00:40:03,904 Kami akan menemukannya. Kami akan membawanya kembali. 586 00:40:05,030 --> 00:40:06,823 Dan gunakan hanya kekuatan yang diperlukan. 587 00:40:08,825 --> 00:40:11,662 Jangan izinkan darah orang suci berada di kepala kita. 588 00:40:13,455 --> 00:40:14,456 Kami berkendara! 589 00:40:51,285 --> 00:40:52,286 Berhenti. 590 00:41:08,177 --> 00:41:11,096 Minggir, bagus. Anda menghalangi jalan kami. 591 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Tidak. 592 00:41:13,932 --> 00:41:17,561 Andalah yang menghalangi jalan yang dipilih Tuhan. 593 00:41:18,270 --> 00:41:20,355 Samuel, minggir. 594 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 [mengerang] 595 00:41:30,240 --> 00:41:32,075 [jeritan] 596 00:41:32,159 --> 00:41:35,495 [berteriak, mengerang] 597 00:41:51,428 --> 00:41:53,347 [terengah-engah] 598 00:41:57,267 --> 00:41:59,770 [terengah-engah] 599 00:42:04,733 --> 00:42:06,193 [mendengus] 600 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 601 00:42:15,244 --> 00:42:18,539 Kamu punya banyak kata untuk saudaraku. Apakah kamu tidak punya apa-apa untukku? 602 00:42:22,835 --> 00:42:25,045 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 603 00:42:25,712 --> 00:42:27,548 [menangis] 604 00:42:35,639 --> 00:42:37,224 [permainan kecapi] 605 00:42:37,307 --> 00:42:39,226 [klik kayu] 606 00:42:43,564 --> 00:42:46,400 - Bolehkah aku duduk bersamamu? - Silakan. 607 00:42:52,698 --> 00:42:55,742 Ini adalah efod ayahku. 608 00:42:55,826 --> 00:42:58,787 Sudah ada di tempat suci ini selama sepuluh generasi. 609 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Urim dan Tumim. 610 00:43:19,266 --> 00:43:20,559 Saya melihat Anda membutuhkan bimbingan. 611 00:43:24,605 --> 00:43:25,898 Ya, saya bersedia. 612 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 - [tentara merintih] - [Celana Saul] 613 00:43:52,132 --> 00:43:56,011 - Apa yang terjadi? - [Abner bernapas dengan gemetar] 614 00:43:58,805 --> 00:44:00,098 Bagaimana mereka mati? 615 00:44:00,724 --> 00:44:04,144 Mereka telah bunuh diri. Untuk menghindari siksaan. 616 00:44:05,896 --> 00:44:08,023 Saya tahu betul siksaan ini. 617 00:44:10,275 --> 00:44:12,569 Dimana dia? Dimana Samuel? 618 00:44:13,654 --> 00:44:15,113 Dia menjaga jalan menuju Nob. 619 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Panggil pengawal kerajaan. 620 00:44:21,161 --> 00:44:22,162 Berapa banyak dari mereka? 621 00:44:22,246 --> 00:44:23,247 Mereka semua! 622 00:44:25,082 --> 00:44:26,542 [David] Terima kasih, para pendeta. 623 00:44:27,584 --> 00:44:30,295 Kami akan berkendara ke utara ke gua Adulam. 624 00:44:31,505 --> 00:44:32,506 Itu dekat Gat. 625 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 Ya. 626 00:44:34,925 --> 00:44:36,301 Saul tidak akan mengikuti kita ke sana. 627 00:44:37,219 --> 00:44:39,304 Bersiaplah. Kami melakukan perjalanan saat senja. 628 00:45:17,426 --> 00:45:19,636 Anda mengutuk orang-orang saya seperti Anda mengutuk saya. 629 00:45:19,720 --> 00:45:21,680 Saya tidak mengutuk siapa pun. 630 00:45:21,763 --> 00:45:24,641 Minggir, Samuel. Dan aku akan membiarkanmu hidup. 631 00:45:24,725 --> 00:45:27,394 Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. 632 00:45:27,477 --> 00:45:29,354 Aku punya seribu bersamaku. 633 00:45:29,438 --> 00:45:31,857 Dan aku hanya punya satu. 634 00:45:33,192 --> 00:45:35,319 Namun dia sudah cukup. 635 00:45:37,446 --> 00:45:38,447 [mengerang] 636 00:45:42,117 --> 00:45:44,119 Jangan membuatku menjatuhkanmu. 637 00:45:45,579 --> 00:45:47,456 Kalau begitu jangan coba-coba. 638 00:45:55,005 --> 00:45:56,298 [pisau terhunus] 639 00:45:56,924 --> 00:46:01,929 [mendengus] 640 00:46:02,012 --> 00:46:04,097 [angin bersiul] 641 00:46:04,181 --> 00:46:05,891 [mengerang] 642 00:46:09,269 --> 00:46:10,479 [mendengus] 643 00:46:17,778 --> 00:46:19,196 [mendengus] 644 00:46:19,279 --> 00:46:21,198 [mengerang] 645 00:46:21,281 --> 00:46:24,284 [mendengus] 646 00:46:25,744 --> 00:46:28,413 [Samuel] Siksaanmu belum berakhir, Saul. 647 00:46:29,289 --> 00:46:32,960 Sebaliknya, itu telah merusak sifatmu. 648 00:46:33,043 --> 00:46:34,127 [Saul] Kamu berbohong. 649 00:46:34,211 --> 00:46:36,547 Aku mengalahkan kutukanku. 650 00:46:36,630 --> 00:46:38,507 - [mendengus] - [mendengus] 651 00:46:38,590 --> 00:46:43,595 Tidak, kamu telah menjadi kutukanmu. 652 00:46:43,679 --> 00:46:45,597 [mendengus, bernapas berat] 653 00:46:48,225 --> 00:46:51,144 [mendengus] 654 00:46:53,647 --> 00:46:55,023 Lindungi raja! 655 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 Tuhan tidak dipermainkan! 656 00:46:59,319 --> 00:47:03,198 [pengawal kerajaan mengerang, mendengus] 657 00:47:03,282 --> 00:47:04,658 [angin bersiul] 658 00:47:08,203 --> 00:47:09,580 [mengerang] 659 00:47:10,622 --> 00:47:12,541 [mengerang] 660 00:47:15,627 --> 00:47:18,213 Kegelapan telah menguasai. 661 00:47:18,297 --> 00:47:23,010 - Kamu telah menjadi dirimu yang sekarang. - [mendengus] 662 00:47:23,093 --> 00:47:26,013 Dan aku tidak akan berduka lagi untukmu. 663 00:47:27,014 --> 00:47:31,018 Tapi kamu akan bernubuat untukku. 664 00:47:31,101 --> 00:47:34,938 [mendengus] Tidak. 665 00:47:35,022 --> 00:47:37,983 Ini tidak akan pernah menjadi takdirku! 666 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 Saya mengendalikan masa depan saya. 667 00:47:42,112 --> 00:47:45,908 Saya mengendalikan nasib saya. [mendengus] 668 00:47:45,991 --> 00:47:49,953 Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda lihat, putra Kis. 669 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 [mendengus] 670 00:47:52,122 --> 00:47:53,248 Bicaralah! 671 00:47:55,125 --> 00:47:56,835 Saya melihat mahkota saya. 672 00:47:57,961 --> 00:48:01,632 [mendengus] Bertumpu pada kepala orang lain. 673 00:48:02,466 --> 00:48:04,009 Ucapkan namanya. 674 00:48:04,092 --> 00:48:06,595 [mendengus] 675 00:48:07,471 --> 00:48:09,223 Ucapkan namanya. 676 00:48:09,306 --> 00:48:12,726 [mendengus] Tidak. 677 00:48:16,647 --> 00:48:19,525 Anda akan menyebut namanya! 678 00:48:24,571 --> 00:48:26,990 Sebutkan namanya! 679 00:48:27,616 --> 00:48:30,410 Daud! 680 00:48:30,494 --> 00:48:31,828 [mengerang] 681 00:48:32,496 --> 00:48:33,789 Bagus! 682 00:48:38,710 --> 00:48:39,711 [Oaz] Ada apa? 683 00:48:42,673 --> 00:48:43,674 Saya tidak yakin. 684 00:48:48,387 --> 00:48:49,388 Ayo pergi. 685 00:48:56,895 --> 00:48:57,896 [mendengus] 686 00:49:03,110 --> 00:49:04,152 [mendengus] 687 00:49:10,367 --> 00:49:12,202 [Doeg mengerang] Rajaku. 688 00:49:12,911 --> 00:49:16,748 [mengerang] Raja Saul. 689 00:49:18,959 --> 00:49:22,588 - [Saul mendengus, celana] - [Doeg mendengus] 690 00:49:23,338 --> 00:49:24,548 Saya Doeg. 691 00:49:24,631 --> 00:49:27,509 [terengah-engah] 692 00:49:29,761 --> 00:49:32,431 - Dimana Samuel? - [mendengus] Hilang. 693 00:49:32,514 --> 00:49:35,559 Jejak darah mengarah ke timur. 694 00:49:35,642 --> 00:49:37,269 Haruskah aku menemukannya? 695 00:49:37,352 --> 00:49:39,897 [celana] 696 00:49:39,980 --> 00:49:44,568 [jeritan, terengah-engah] Abner. 697 00:49:46,820 --> 00:49:50,032 Rajaku, kemana kita harus pergi setelah ini? 698 00:49:51,617 --> 00:49:53,327 Maju ke Nob. 699 00:49:54,411 --> 00:49:55,621 Untuk mengakhiri ini. 700 00:49:57,289 --> 00:49:59,708 Kebanyakan pria tidak sehat untuk bepergian. 701 00:50:00,334 --> 00:50:04,922 Rajaku. Orang-orangku sehat untuk bepergian. 702 00:50:05,881 --> 00:50:08,050 Bagus. Bawa mereka. 703 00:50:09,384 --> 00:50:10,802 [Doeg] Ikuti aku. 704 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Apa yang terjadi? 705 00:50:39,122 --> 00:50:43,460 Nak, pergilah. Ambil efod dan pergi. 706 00:50:44,086 --> 00:50:47,464 Itu harus dilindungi. Saya akan menangani ini. Sekarang pergilah. 707 00:50:47,548 --> 00:50:48,882 [Abiathar bernapas dengan gemetar] 708 00:51:01,103 --> 00:51:02,521 Rajaku. 709 00:51:07,442 --> 00:51:10,696 Temanku. Mengapa kamu datang? 710 00:51:11,530 --> 00:51:14,241 [Saul] Mengapa kamu mengkhianatiku, pendeta? 711 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Dikhianati? 712 00:51:17,369 --> 00:51:21,957 Ahimelekh, dengarkan sekarang dan katakan yang sebenarnya. 713 00:51:22,583 --> 00:51:24,459 Mengapa kamu menyembunyikan pengkhianat itu dariku? 714 00:51:25,627 --> 00:51:27,421 Jadi dia bisa bangkit melawanku? 715 00:51:27,504 --> 00:51:28,881 Siapa yang kamu bicarakan? 716 00:51:28,964 --> 00:51:30,549 Putra Isai. 717 00:51:31,133 --> 00:51:32,551 Daud? [terkekeh] 718 00:51:32,634 --> 00:51:34,678 Siapa di antara hamba-hambamu itu setia seperti dia? 719 00:51:34,761 --> 00:51:36,763 Dia telah bangkit melawanku. 720 00:51:36,847 --> 00:51:39,725 Dan Anda telah membantunya, bukan? 721 00:51:39,808 --> 00:51:41,393 Bicaralah yang sebenarnya. 722 00:51:43,395 --> 00:51:47,065 Saya memberinya roti suci. Dan pedang Goliat. 723 00:51:47,691 --> 00:51:48,984 Hanya itu yang kumiliki. 724 00:51:49,610 --> 00:51:51,069 Pedang Goliat? 725 00:51:53,447 --> 00:51:55,574 Dia akan mengerahkan pasukan untuk melawanku. 726 00:51:55,657 --> 00:51:57,492 A-aku tidak tahu apa-apa tentang ini. 727 00:51:57,576 --> 00:52:00,078 Aku lelah dengan perjuangan ini. 728 00:52:00,662 --> 00:52:04,208 Tidak ada perjuangan, Tuanku. Kami semua melayani Anda. 729 00:52:04,291 --> 00:52:05,751 Seperti halnya Daud. 730 00:52:08,837 --> 00:52:11,632 Kalau begitu izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, putra Ahitub. 731 00:52:13,008 --> 00:52:17,346 Jika yang hebat, Samuel, seharusnya memberitahumu bahwa ada orang lain yang diurapi, 732 00:52:17,429 --> 00:52:21,183 bahwa Tuhan telah memilih orang lain... 733 00:52:25,687 --> 00:52:27,147 siapa yang akan kamu layani? 734 00:52:31,568 --> 00:52:35,322 Saya akan melayani Tuhan di atas manusia. 735 00:52:37,991 --> 00:52:39,368 Kita semua akan melakukannya. 736 00:52:41,119 --> 00:52:42,746 Terima kasih atas kejujuran Anda. 737 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Bunuh mereka semua. 738 00:52:53,507 --> 00:52:56,009 Saul, ini adalah pelayan dari Yang Maha Tinggi-- 739 00:52:57,177 --> 00:52:59,346 Mereka mengkhianatiku seperti yang dilakukan David. 740 00:53:00,681 --> 00:53:03,433 Bunuh mereka semua! 741 00:53:24,663 --> 00:53:27,249 Rajaku. Temanku. 742 00:53:29,543 --> 00:53:32,462 Aku akan melakukan apa pun untukmu, Saul. 743 00:53:33,463 --> 00:53:35,090 Tapi saya tidak akan melakukan ini. 744 00:53:46,894 --> 00:53:49,188 [Doeg] Eh, aku akan melakukannya. 745 00:53:50,355 --> 00:53:52,816 [mendengus] 746 00:53:55,569 --> 00:53:57,446 Saya akan melakukannya dengan senang hati. 747 00:53:58,530 --> 00:54:00,073 Bakar semuanya! 748 00:54:00,741 --> 00:54:02,826 Ya Tuhan, kutukan mereka! 749 00:54:02,910 --> 00:54:06,413 - Semuanya! Bunuh mereka semua! - [tentara, pendeta berteriak] 750 00:54:18,967 --> 00:54:21,595 [berteriak] 751 00:54:25,098 --> 00:54:27,351 [terengah-engah] 752 00:54:32,314 --> 00:54:33,815 Apa yang telah kamu lakukan? 753 00:54:35,859 --> 00:54:37,486 Apa yang diperlukan. 754 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 [Hila] Samuel? 755 00:55:13,564 --> 00:55:14,898 Cintaku? 756 00:55:20,112 --> 00:55:21,363 Samuel. 757 00:55:22,906 --> 00:55:24,032 Halo. 758 00:55:28,745 --> 00:55:30,414 Bukankah itu indah? 759 00:55:32,416 --> 00:55:33,792 ciptaan Tuhan. 760 00:55:37,546 --> 00:55:39,423 Tapi aku merasa... 761 00:55:40,257 --> 00:55:44,261 sesuatu yang buruk telah terjadi. 762 00:55:45,846 --> 00:55:49,683 [terkekeh] Istirahatlah, Samuel. 763 00:55:51,518 --> 00:55:54,188 Anda telah memainkan peran Anda dalam desain besar. 764 00:55:54,897 --> 00:55:57,983 [bernafas dalam-dalam] Tuhan tahu. 765 00:55:59,693 --> 00:56:05,490 [bernafas dalam-dalam] Saya... sudah mencoba. 766 00:56:07,534 --> 00:56:08,744 [Hila] Tidak. 767 00:56:09,536 --> 00:56:11,205 Anda telah bertarung dengan baik. 768 00:56:13,248 --> 00:56:14,833 Anda telah menyelesaikannya dengan baik. 769 00:56:18,629 --> 00:56:21,340 [menangis] Ya. 770 00:56:21,423 --> 00:56:24,801 [menangis] Itu indah. 771 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 [Azor] Pembunuh raksasa itu di pegunungan, 772 00:56:48,951 --> 00:56:50,869 di gua Adulam. 773 00:56:50,953 --> 00:56:52,538 - [mendengus] - Dia sedang diburu. 774 00:56:52,621 --> 00:56:54,289 [mendengus] Oleh siapa? 775 00:56:55,165 --> 00:56:56,166 Oleh Saulus. 776 00:57:02,089 --> 00:57:03,090 Saulus? 777 00:57:10,097 --> 00:57:11,557 [pandai besi] Karya terbaikku. 778 00:57:12,349 --> 00:57:15,811 - [Saul] Berapa banyak yang sudah kamu hasilkan? - Seribu saat panen. 779 00:57:17,813 --> 00:57:20,148 Pergi temukan David dan aku akan menemuimu kembali di desaku. 780 00:57:20,232 --> 00:57:22,109 Aku akan menemuimu di sana secepat mungkin. 781 00:57:22,192 --> 00:57:24,903 - Aku harus menemukannya sebelum ayahku menemukannya. - Hati-hati. 782 00:57:25,612 --> 00:57:27,739 - Sara. - Jangan khawatir. Saya akan aman. 783 00:57:27,823 --> 00:57:30,284 Tidak, aku ingin kamu mengerti. 784 00:57:30,367 --> 00:57:32,744 Ada perang yang akan terjadi. Aku tahu. 785 00:57:33,579 --> 00:57:34,705 Kami akan aman. 786 00:57:37,332 --> 00:57:38,333 Pergi. 787 00:58:02,566 --> 00:58:06,403 [tentara di kamp mengobrol] 788 00:58:12,034 --> 00:58:13,202 Kami sedang diawasi. 789 00:58:39,895 --> 00:58:41,104 [Yoab] Sepupu. 790 00:58:43,565 --> 00:58:45,359 Anda adalah pria yang sulit ditemukan. 791 00:58:46,527 --> 00:58:47,694 Apakah kamu di sini untuk melawanku? 792 00:58:51,907 --> 00:58:53,158 Eliab? 793 00:58:57,788 --> 00:58:58,956 Tidak, saudara. 794 00:59:02,918 --> 00:59:04,545 Kami di sini untuk melayani Anda. 795 00:59:42,124 --> 00:59:45,002 [dalam bahasa Ibrani] Kasihanilah aku, ya Tuhan, bermurah hatilah padaku, 796 00:59:48,172 --> 00:59:52,092 karena padamu jiwaku berlindung, 797 00:59:54,219 --> 00:59:56,972 di bawah bayang-bayang sayapmu aku berlindung 798 00:59:59,349 --> 01:00:02,394 sampai badai berlalu. 799 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 [dalam bahasa Inggris] Rajaku. 800 01:00:32,132 --> 01:00:33,592 Bolehkah saya membuat perkenalan? 801 01:00:34,259 --> 01:00:37,471 Akhirnya, raja Edom. 802 01:00:46,313 --> 01:00:50,484 Kamu bisa membunuhku. Tapi Anda tidak akan pernah tahu tujuan Anda. 803 01:00:51,193 --> 01:00:56,156 [Dayan] Aku bisa mengajarimu menjadi raja. Lebih hebat dari ayahmu. 804 01:01:09,419 --> 01:01:11,338 [David] Tunjukkan tujuanmu. 805 01:01:13,340 --> 01:01:15,551 Tunjukkan padaku keinginanmu untuk kerajaanmu.